Tradução: Gyaru United - Japan's Black Diamond Gals

Vi esse artigo no Tokyo Fashion e achei que seria interessante traduzi-lo. O tema do artigo é um galsa chamado Black Diamond, que basicamente propõe um revival da antiga cultura Ganguro/Manba e tem ganhado atenção da mídia recentemente. Aqui o artigo original, com mais fotos e informações sobre o Black Diamond.

Gyaru United: Japan's Black Diamond Gals Champion a Kuro Gyaru Subculture Revival

A reputação japonesa de capital mundial de moda de rua pode ser diretamente relacionada a dois distritos específicos de Tóquio: Harajuku e Shibuya. Como resultado do sucesso de Kyary Pamyu Pamyu, a cena de  moda "kawaii" de Harajuku tem experienciado um grande "boom" recentemente, e durante os últimos anos, a cultura de Shibuya, centrada em Gyaru, tem sido obscurecida por seu ressurgimento. Mas uma nova força surgiu ao horizonte, pronta para desafiar as tendências atuais e retornar a subcultura Gyaru ao seu merecido lugar ao sol.

Conheçam Black Diamond, a unidade top de Kuro Gyarus no Japão!

From TokyoFashion.com

"Kuro (hada) Gyaru" significa literalmente "Gals de pele escura". Há dez anos atrás, seus bronzeados (vários dos membros do Black Diamond inclusive trabalham em salões de bronzeamento) poderiam ter levado essas garotas a serem tachadas de Ganguro, no entanto, Kuro Gyaru é uma versão completamente atualizada das Gyarus com super bronzeado. Quando o assunto é moda, as Gyarus membros do Black Diamond dividem uma paixão pela marca D.I.A, com quase todos os membros vestindo a marca diariamente.

No últimos anos, revistas japonesas de moda Gyaru como Egg tem focado mais em shiro gyarus (gals de pele branca) com estilos menos extremos, mas a cena de moda japonesa muda rápido, e há sinais de que a tendência das Gyarus bronzeadas pode voltar. A Egg lançou a revista Foxy Egg esse verão, uma publicação "irmã" que cobre o novo boom das kuro gyarus e showcases mais sexy, com gals menos conservadoras. A revista Soul Sister também aborda Kuro Gyarus, incluindo várias reportagens com membros do Black Diamond.

Os mais de cem membros do Black Diamond vem de todo o Japão, do extremo norte como Hokkaido, até o extremo sul como Okinawa. Shibuya permanece como o centro da cultura Gal (membros do Black Diamond são frequentemente vistos nas ruas nos arredores de Shibuya 109), mas eles também realizam meetings em outras cidades por todo o Japão. Os objetivos principais do grupo são simples: apoiarem uns aos outros a partir de interesses em comum, fazer novos amigos, e promover o estilo e cultura kuro gyaru dentro e fora do Japão.

Trabalhando para atingir o objetivo de fazer o boom de Kuro Gyaru crescer no Japão, os membros do Black Diamond viajam frequentemente de todas as partes do Japão para Shibuya, no intuito de fotografar e dar entrevistas para revistas e programas de TV japoneses. Grande parte dos membros trabalha em marcas populares entre Gyarus, e fazem compras em locais onde podem interagir com outras Gals e promover a cultura. Algumas garotas também são modelos. Há inclusive um plano de montar uma banda feita com membros do Black Diamond.

Para alcançar fãs estrangeiros da cultura gyaru, o Black Diamond lançou sua própria página de amigos em inglês. Muitos dos membros do grupo falam inglês, e as gals tem vídeos publicados no Youtube falando diretamente aos aliados em potencial de outros países. Nos últimos meses, o Black tem começado a convidar gyarus de diferentes nacionalidades para juntar-se ao grupo, e conseguiu atrair mais de 50 garotas em 20 páises diferentes até o momento.

Vendo a popularidade do Black Diamond crescer na mídia japonesa nos últimos meses, fomos em busca do grupo para conhecê-lo melhor. Nos encontramos com mais de 20 membros durante um de seus meetings em Shibuya. As garotas foram atenciosas a ponto de posar para fotos e gravar videos nas redondezas de Shibuya, assim como se sentar conosco para discutir sobre o Black Diamond, cultura gyaru, moda, seus planos para a dominação mundial e muito mais.

Aqui as páginas oficiais do grupo: 

Facebook

Site oficial

Loja

Youtube

-----------------------------------------------------------------------------

Não é novidade para ninguém: manba é meu estilo prefiro entre todos os estilos japoneses. Estou muito contente com o aparecimento das Kuro Gyarus, até por elas seguirem uma linha estética puxada para o rock'n'roll que me agrada muito. Obrigada TokyoFashion.com pelo artigo!

As fases de J-fashion e Aomoji-kei

Hello darlings!


Estou em J-fashion para valer desde 2008. Durante esse período vivi várias fases de estilo e vi várias pessoas vivendo fases de estilo. Vi pessoas descobrindo um estilo, usando por um tempo e depois largando, gente que usa o mesmo estilo há anos e também aqueles que sempre amaram todos os estilos e nunca focaram em nenhum. Com certeza existem vários tipos de J-fashion Girls, com percepções únicas e diversas sobre moda, mas recentemente, depois de um tempo considerável nesse mundo, comecei a notar semelhanças nas fases que passamos dentro de J-fashion.

Achei que seria interessante montar um post descrevendo essas fases (dei um nome para cada uma por brincadeira), além de comentar minha experiência dentro de cada fase. Não sei se vocês vão se identificar dentro desses estágios, mas ouso dizer que com certeza são capazes de citar ao menos um conhecido que passou por elas ou que está passando.

Fases da J-fashion Girl

1. Fase Newbie/Iniciante
Classifico essa fase como os primeiros meses de contato com o estilo e também a fase mais experimental. Garotas nessa fase costumam ser curiosas e muito animadas em relação ao estilo. Pesquisam muito sobre tudo o que se relaciona a ele, sentem uma necessidade muito grande de procurar pessoas que o usem e participar de comunidades sobre ele. Também é a fase onde os primeiros outfits são montados, eles provavelmente não serão os melhores outfits da pessoa, mas há uma tentativa sincera e real de incorporar o máximo de elementos de J-fashion tanto nos looks quanto no dia-a-dia. Também vejo que garotas nesse estágio são muito receptivas a crítica, além de estarem muito abertas para criar vínculos de amizade com pessoas de dentro do estilo. Normalmente possuem alguma "J-fashion Idol" brasileira veterana.

Minha fase Newbie

Eu tive dois momentos em Gyaru: Manba e Gyaru-kei. Vou citar aqui apenas minha relação com Gyaru-kei. Estou em Manba desde 2008, mas minha fase Gal mesmo começou no final de 2009.

Início de 2010

Início de 2010

Minha fase Newbie em Gyaru foi bastante experimental mesmo. Eu me dedicava muito para aprender a me maquiar, fazer cabelo e também para coordenar bons outfits, passava cerca de cinco a seis horas para montar um look. Como era de se esperar, meus looks da época não são os melhores. Eu participava muito ativamente de TUDO o que se relacionava a Gyaru, criei blog, mandava e-mails para várias veteranas, pesquisava muito sobre Gal em geral.

2. Fase Nazista de Harajuku/Shibuya/Shinjuku
Nome bonito né? Hahaha! As garotas que passam por essa fase já montaram alguns outfits razoáveis e passam a ter algum reconhecimento dentro das comunidades. Essa fase é normalmente marcada pela extrema obsessão pelo estilo, você é o estilo e o estilo é você. Vejo que nessa fase as meninas se tornam mais defensivas quando criticadas e passam a criticar garotas na fase Iniciante com maior confiança e frequência. Costumam participar muito ativamente das comunidades e tem um círculo de amizades bem definido dentro do estilo. Também noto que são as garotas que tendem a ser menos flexíveis quanto a visões diferentes sobre seu estilo, além de seguirem com mais fervor regras estéticas e lifestyle e aceitarem menos misturas ou outfits fora do padrão, mesmo que eles sejam interessantes.

Minha fase Nazista de Shibuya

Meio de 2010

Meio de 2010

Final de 2010

Passei por essa fase como uma boa Nazista de Shibuya, hahaha! Com bastante obsessão. Confesso que para uma pessoa passando por essa fase eu fui bastante aberta, mas ainda meio inflexível comparado ao que sou hoje. Eu praticamente não saía de casa sem cílios postiços e uma grossa camada de maquiagem, ia até para o supermercado e para a faculdade assim. Completamente devota ao Sexy & Wild. Gastava praticamente todo o meu dinheiro com Gyaru, troquei minha cor de cabelo do rosa e roxo (que eu adorava) para loiro (mesmo me odiando loira) para me adequar melhor a Gyaru. Raramente saia sem salto e não curtia gente que usava Gyaru apenas eventualmente. Na época postava muito no The Caramel Show e praticamente só sobre Gyaru.

3. Fase Veterana
Nessa fase noto que o senso estético das meninas já está bastante formado e elas adquirem mais reconhecimento e respeito dentro de comunidades. A obsessão pelo estilo começa a diminuir, elas começam a se tornar mais abertas a estéticas diferentes, investir em outras tribos e também coisas que gostam fora de J-fashion. A mania de evangelizar os outros sobre o conceito "certo" do seu estilo vai aos poucos desaparecendo, assim como a necessidade de criticar outras garotas. Elas costumam ter uma independência maior dos círculos de amizade e usarem seu estilo com maior frequência na vida real, além de perderem menos tempo com tretas.

Minha fase Veterana

Maio de 2011

Julho de 2011 com a Sil e a Kao!

Início de 2011

Nessa fase eu comecei a cansar de usar só Gyaru. Aos poucos e sem perceber fui investindo mais em Lolita, voltei a comprar coisas que gosto como livros e jogos e comecei a pegar mais leve com meus looks diários. Na época também comecei a me afastar de comunidades em geral e a frequência de meus posts no The Caramel Show reduziu drasticamente. Comecei a abrir bastante minha mente para misturebas, além de começar a me importar muito menos com o que as outras pessoas usavam ou deixavam de usar.

4. Fase Estilo próprio
Creio que essa fase possa ser definida dessa forma: quando não dependemos mais de rótulos, comunidades ou obrigações para nos expressar, seja essa expressão da forma que for. Diria que é encontrar o equilíbrio entre estilo próprio e estilos pré-definidos. Nessa fase as garotas começam a cortar o cordão umbilical de regras, convenções, limitações e expandem seu estilo. Há pessoas que acabam por largar J-fashion e adotar outras estéticas, outras continuam firmes e fortes em um estilo, mas de maneira mais light e saudável, sem obsessão. Outras mudam de estilo e se encontram nele e ainda há aquelas que usam vários estilos ao mesmo tempo e misturam diversas referências para a composição de looks únicos. Nessa fase o estilo passa a ser parte de você e não você parte do estilo, seja ele qual for.

Minha fase Estilo próprio

Atualmente

Já faz algum tempo que deixei de me importar com rótulos ou subestilos. Durante 2011 comecei a me sentir muito sufocada por Gyaru, queria ampliar minhas referências e também me dedicar mais ao mundo real. Atualmente compro todos os meses a Egg e a Kera, amo muito Gyaru e Lolita e acho a idéia de misturar os dois muito legal. Deixei de usar tanta maquiagem no dia-a-dia e eventualmente simplesmente saio de casa sem estilo nenhum que não seja o meu próprio. Honestamente? É um alívio não me sentir obrigada a me montar para ir até a padaria comprar coxinha, hahaha! E ver meu rosto limpo para variar.

Confesso que me sinto mais feliz, adoro a pegada Sexy & Wild, sempre serei uma Bad Girl que adora quebrar regras, mas dei mais espaço para meu lado introspectivo e fechadão. Não sou Gyaru, nem Lolita, nem Fairy Kei, sou uma J-fashion Girl (fora muitas outras coisas) e esse rótulo amplo já é o suficiente para mim.

Aomoji-kei

Recentemente descobri via a querida Nati um estilo de Harajuku muito legal chamado Aomoji-kei.

Aomoji-kei pode ser definido como um estilo sem padrão. A regra do Aomoji-kei é apenas ser criativo, misturar várias referências interessantes e diferentes e criar looks alternativos e únicos. Posso usar como exemplo estilos que vemos na Kera, super diferentes e inovadores mas que não se encaixam em nenhum subestilo conhecido.

Eu dedicaria um post inteiro ao estilo, mas a Nati teve a bondade de montar um artigo sobre Aomoji-kei, descrevendo as características, principais revistas e modelos que usam. Chequem o post dela aqui.

Aomoji-kei por Kyary.
Imagem retirada do blog da Nati

Acho Aomoji-kei o máximo! Sempre curti essa mistureba, mas conhecia até então apenas como "Harajuku Style". Ultimamente ando recebendo uma influência muito positiva de Aomoji-kei e suas referências sem fim. É realmente uma fonte de inspiração preciosa.

Vocês se identificaram com essas fases ou identificaram alguém que conhecem? Lembrem-se garotas: não importa a fase pela qual estejam passando, todas são igualmente interessantes e importantes, já que no final todas temos um objetivo em comum que é o que usar nossos looks para expressar nossas personalidades e nos sentirmos bem fazendo isso. Seja qual for sua fase ou seu estilo, aproveite ao máximo esse momento e seja absolutamente feliz fazendo e vestindo o que ama. Caso você não tenha se identificado com nada e ache que eu estou falando besteira...é issae! Tá valendo também, hahaha!

Adios.