Sewing: Presente de aniversário da Mand

A Mand, do Loli Heart, fez aniversário há alguns dias, e resolvi que ao invés de comprar um presente pronto, iria confeccionar um presente para ela. Não foi difícil decidir que faria algo relacionado a Lolita, já que é o estilo preferido da Mand. Eu particularmente sou fascinada por outfits com penteados bem planejados e acessórios cuidadosamente escolhidos, independentemente do estilo, e como a Mand havia reclamado há algum tempo da falta de acessórios de cabelo, resolvi que faria um para ela.

A few days ago was my friend Mand's birthday (her blog Loli Heart here), so instead of buying her a gift I decided to make her one. It was not hard to decide that I would do something Lolita-related, since it's her favorite style. I'm personally fascinated by outfits with gorgeous hairstyles and well-chosen hair accessories, no matter which style we are talking about, and since I heard Mand complaining about her lack of hair accessories I decided to make her one.

Presentes confeccionados: corsage e dois véus

O primeiro item é um corsage com três flores pretas e detalhes em pérolas brancas. Eu possuía essas flores há meses, que vinham presas a um elástico. Tive que soltar as flores do elástico e costurar todos os detalhes delas novamente, mas pela delicadeza do material todo o trabalho teve que ser manual, sem máquina de costura.

The first item is a corsage with three black flowers and white pearl details. I had these flowers for a very long time, and they were attached to an elastic band. I had to unmake it and sew all the flowers and details again, but since the material was really delicate I had to do all the work by hand, without the help of my sewing machine.

Frente do corsage

Uma das ideias que eu queria para esse acessório é que ele fosse o mais versátil possível, por conta disso, ao invés de fixar o véu decidi que seria preso por botões, sendo possível utilizar o corsage sem o véu, ou com outros véus. Também evitei a todo custo a cola quente. A razão para isso é porque já tive vários acessórios em que a presilha quebrou, e quando isso acontece e a presilha é colada sou obrigada a arrancá-la da base, o que muitas vezes danifica a peça. Com ela costurada, caso aconteça da presilha quebrar, será possível substituí-la por uma nova sem risco de estragar o arranjo. Trabalho maior agora, maior durabilidade para o produto depois.

I wanted the accessory to be as versatile as possible, so instead of sewing the veil on the corsage, I preferred sewing little buttons on the corsage's base, which makes it possible to attach different veils to the corsage, or simply wearing it without any veil. I also tried to avoid hot glue as much as possible, since I hate the situation where I have a broken clip, I want to put a new one, but I need to pull out the broken clip first and take the risk to ruin my beautiful hair accessory since it's glued. I sewed the hair clip, so if the breaks (which often happens), Mand will only need to sew a new one without any risk of ruining the corsage. More work for me now, but a more durable hair accessory for Mand.

Parte de trás

Essa é a primeira opção de véu. O destaque da peça é decididamente a renda. Confesso: antes de trabalhar nesse projeto eu não tinha ideia de como costurar um tecido tão delicado como uma renda, o que dificultou o acabamento da peça. No final, optei por costurar toda ela a mão. As rendas pregadas na barras foram feitas a mão, o efeito scallop na base foi feito a mão e as pérolas foram colocadas uma por uma. Na base do véu há 5 ganchos de fio de elástico que prendem nos botões do corsage.

This is the first veil option. The most interesting part of the veil is definitely the lace. I confess that before this project I never had the experience of working with such delicate material like this lace, which made it very complicated for me to deal with it. I decided to sew it entirely by hand, and all the lace from the binding were sewed by hand, including the scallop-effect lace and the pearls. On the veil's base there are five elastic hooks that you can attach on the buttons on the corsage's back part.

Opção 1: véu de renda

Véu com o corsage

O primeiro véu é decididamente muito chamativo e vistoso, e decidi de última hora incluir uma opção mais plana. Assim, em caso de um outfit muito carregado em estampas ou detalhes, um véu discreto poderia ajudar a contrabalancear a quantidade de informações na indumentária. É um véu simples com duas camadas e acabamento em renda.

The first veil is definitely not discreet at all, and it has a very glamorous style, so on the last minute before giving the gift to Mand I decided to make a more discreet veil. So, if she wears an outfit with too much prints or details, the veil can help balancing the huge amount of information on the clothing. It's a very simple veil with two layers and lace on the binding.

Opção 2: véu simples

Véu com corsage

Para terminar, fiz uma sacola simples com forro de tecido de poá preto, uma faixa de poás na frente e um coração (infelizmente a foto ficou ruim). Agora o corsage e os véus podem ser guardados em um local seguro e bonito!

To finish, I made a simple bag with the lining made of polka dots fabric, and a strip of polka dots fabric on the front and a cute heart decorating it (bag pictures though). Now the corsage and the veils will be safely kept in a cute bag!

Foto ruim

Sacola e forro da sacola

Esse projeto até agora foi o mais difícil que já realizei. Foi um trabalho de paciência, e tive que aprender a trabalhar com materiais e acabamentos com os quais nunca havia tido experiência. A renda foi o mais complicado, e precisei de coragem para encarar um tecido tão difícil logo de cara. Como alguém que trabalha com costura há pouquíssimo tempo, tive que aceitar que a peça não teria o acabamento tão perfeito quanto eu esperava, o que frustra meu lado hiper-perfeccionista, mas acalmando um pouco a nazista dos detalhes que existe dentro de mim, em geral, o resultado me agradou bastante.

Se eu faria de novo? Com certeza. Eu amei tanto trabalhar com esse projeto que estou cogitando seriamente começar a costurar para estilos clássicos ou vintage (Lolita talvez?). Que venham mais desafios e mais projetos que me façam quebrar a cabeça. Espero que tenha gostado Mand, foi um prazer confeccionar seu presente.

This project was the hardest I ever made until now. It demanded a lot of patience and I had to work with materials and techniques I had never seen before. The lace was the hardest part, and I needed a lot of courage to face the challenge of sewing such complicated fabric right now. As someone that only started sewing, I had to accept the fact that the project was not going to be as perfect as expected, which frustrates the perfectionist side of my personality, but trying to forget that I'm a neurotic when it comes to details, in general, I liked the results.

If I would sew something like that again? Fuck yeah. I loved so much working on this project that I'm starting to think about sewing other classical or vintage stuff (Lolita maybe?). Hooray for more challenges, and projects that nearly drive me insane. I hope you liked your gift Mand, it was a pleasure sewing for you.